1 00:02:47,083 --> 00:02:49,251 Μπορώ να έχω άλλο; 2 00:02:50,753 --> 00:02:53,422 Γεια σου. Μπορώ να έχω λίγο ακόμα καφέ, παρακαλώ; 3 00:02:54,549 --> 00:02:56,425 Που πας; 4 00:02:59,429 --> 00:03:01,471 Με συγχωρείτε. 5 00:03:02,891 --> 00:03:04,600 Σκύλα. 6 00:03:08,855 --> 00:03:16,855 Γειά σου; 7 00:03:24,871 --> 00:03:26,788 Κανείς εδώ; 8 00:03:49,312 --> 00:03:52,147 Κυρία. Κυρία. 9 00:03:54,317 --> 00:03:56,151 Γειά σου; 10 00:04:07,789 --> 00:04:09,331 Τι στο διάολο; 11 00:04:36,526 --> 00:04:38,193 Κοσμήτορας. Κοσμήτορας. 12 00:04:39,570 --> 00:04:43,198 Σου είπα, αν συνεχίσεις να κοιμάσαι, θα σε διώξουν από εδώ. 13 00:04:43,366 --> 00:04:46,535 Χμ, συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί, εντάξει; 14 00:04:47,537 --> 00:04:49,121 Καλά. 15 00:05:26,159 --> 00:05:28,744 Ομοφυλόφιλος. - Γεια σου, Κρις. Μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε. 16 00:05:28,911 --> 00:05:31,997 - Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να συναντήσω τον Ντιν. - Α, είναι ακριβώς εκεί. 17 00:05:32,165 --> 00:05:33,915 Ευχαριστώ. 18 00:05:37,503 --> 00:05:39,212 Γεια σου. 19 00:05:40,173 --> 00:05:41,631 Ουάου, μοιάζεις σαν να μην έχεις... 20 00:05:41,799 --> 00:05:44,343 Σαν να μην έχω κοιμηθεί τρεις μέρες; 21 00:05:49,140 --> 00:05:51,266 Dean, τι συμβαίνει; 22 00:05:51,434 --> 00:05:53,060 Λοιπόν, τι κάνουμε μετά από αυτό; 23 00:05:53,227 --> 00:05:56,396 Να δω αν μπορούμε να πάμε στην Ashley ή οτιδήποτε άλλο. 24 00:05:57,940 --> 00:05:59,649 Τότε δεν ξέρω. 25 00:06:00,693 --> 00:06:02,444 Πρόσεχε, έρχεται η κοπέλα σου. 26 00:06:02,612 --> 00:06:04,821 - Ω, γεια. - Γεια. Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο; 27 00:06:07,116 --> 00:06:08,492 Ε... Χμ... 28 00:06:11,120 --> 00:06:14,289 Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά. Απλώς θα πάρουμε την επιταγή. 29 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 Είναι το μόνο πράγμα Θέλεις να τη ρωτήσεις, Κουέντιν; 30 00:06:25,468 --> 00:06:26,510 Κώλος. 31 00:06:31,474 --> 00:06:33,141 Γεια σου. 32 00:06:34,519 --> 00:06:35,811 Γιατί είναι ο Κρις με τον Ντιν; 33 00:06:40,566 --> 00:06:42,317 Καλά. 34 00:06:43,736 --> 00:06:45,028 Ερχομαι. 35 00:06:47,115 --> 00:06:48,323 Αυτό είναι γαμημένο. 36 00:06:50,076 --> 00:06:51,493 Τι ήταν αυτό; 37 00:06:51,661 --> 00:06:55,956 Χμ, ο Τζέσι είναι απλά... Είναι θυμωμένος επειδή ο Κρις τον χώρισε. 38 00:06:56,124 --> 00:06:59,000 - Δεν ήξερα καν ότι ήταν μαζί. - Ναι. 39 00:07:01,170 --> 00:07:02,712 Υποθέτω ότι μπορώ να κρατήσω την αλλαγή; 40 00:07:04,465 --> 00:07:05,507 Ναι. Κοίτα... 41 00:07:06,843 --> 00:07:08,176 Λυπάμαι για το χάλι. 42 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 - Αυτοί οι τύποι είναι απλά... - Το έχω συνηθίσει. 43 00:07:10,930 --> 00:07:13,348 Άρα κουράζεσαι ποτέ να δουλεύεις εδώ κάθε Σαββατοκύριακο; 44 00:07:13,516 --> 00:07:16,017 Κουράζεσαι ποτέ να έρχεσαι εδώ κάθε Σαββατοκύριακο; 45 00:07:17,687 --> 00:07:20,272 Κουέντιν. Έρχεσαι ή όχι; 46 00:07:23,192 --> 00:07:27,404 Συγνώμη. Κοίτα, αυτό πρέπει φρόντισε για το υπόλοιπο. 47 00:07:28,698 --> 00:07:30,866 - Τα λέμε γύρω μας. - Τα λέμε. 48 00:07:35,121 --> 00:07:37,873 Άκου, ίσως θα έπρεπε μιλήστε σε κάποιον. 49 00:07:38,583 --> 00:07:40,375 το έκανα. 50 00:07:40,835 --> 00:07:45,255 Και σκέφτεται όλα μου τα προβλήματα προέρχονται από το παρελθόν μου. 51 00:07:45,631 --> 00:07:47,674 Αρχίσαμε να διανύουμε τα παιδικά μου χρόνια... 52 00:07:47,842 --> 00:07:50,469 και τότε ξεκίνησαν. 53 00:07:52,722 --> 00:07:53,930 Πότε τι ξεκίνησε; 54 00:07:54,390 --> 00:07:55,891 Αυτοί οι εφιάλτες. 55 00:07:56,309 --> 00:07:58,143 Εφιάλτες. 56 00:07:59,729 --> 00:08:02,063 Λοιπόν, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 57 00:08:02,732 --> 00:08:05,025 μπορώ να κοιμηθώ. 58 00:08:05,401 --> 00:08:07,569 Απλώς δεν θέλω. 59 00:08:08,237 --> 00:08:10,155 Εντάξει, Ντιν, άκουσέ με. 60 00:08:10,323 --> 00:08:13,825 Είναι απλά όνειρα. Καλά; Δεν είναι αληθινά. 61 00:08:14,827 --> 00:08:16,745 Αυτά τα όνειρα... 62 00:08:16,913 --> 00:08:18,079 είναι αληθινά. 63 00:08:18,706 --> 00:08:19,998 Δεν είναι. 64 00:08:20,166 --> 00:08:23,752 Είναι ρε... Λυπάμαι, Κρις. 65 00:08:23,920 --> 00:08:24,961 - Όχι, δεν πειράζει. - Κρις. 66 00:08:25,129 --> 00:08:27,422 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Πάω να καθαριστώ. 67 00:08:27,590 --> 00:08:28,798 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 68 00:08:59,497 --> 00:09:00,956 Δεν είσαι αληθινός. 69 00:09:01,123 --> 00:09:02,874 Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός! 70 00:09:03,167 --> 00:09:05,126 είμαι τώρα. 71 00:09:06,379 --> 00:09:07,546 Dean, τι κάνεις; 72 00:09:07,713 --> 00:09:09,798 - Δεν είσαι αληθινός. - Ντιν, σταμάτα. Κοσμήτορας. 73 00:09:11,342 --> 00:09:13,426 Ντιν, σταμάτα! 74 00:09:14,470 --> 00:09:19,975 Κοσμήτορας! 75 00:09:31,279 --> 00:09:33,780 ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Η τραγωδία μπορεί να μας ταρακουνήσει στον πυρήνα μας... 76 00:09:33,948 --> 00:09:36,992 και μπορεί επίσης να μας ενώσει στην κοινή μας θλίψη. 77 00:09:38,703 --> 00:09:40,745 Σήμερα είμαστε μαζεμένοι και ενωμένοι... 78 00:09:41,330 --> 00:09:45,417 για την τραγική απώλεια ενός νεαρού άνδρα με τόση ζωή μπροστά του. 79 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 Ας προσευχηθούμε. 80 00:09:49,338 --> 00:09:53,341 Κύριε, εσύ που μπορείς γυρίστε τη σκιά του θανάτου... 81 00:09:53,509 --> 00:09:56,469 στο φως μιας νέας μέρας... 82 00:09:56,637 --> 00:10:00,849 καθώς συγκεντρωνόμαστε για να επαινέσουμε τον Ντιν στα χέρια σου... 83 00:10:01,017 --> 00:10:05,937 βοήθησέ μας να σε περιμένουμε με μετανοημένες καρδιές... 84 00:10:06,105 --> 00:10:11,026 και να μας θυμίζει αυτόν που πέθανε για να ζήσουμε. 85 00:10:27,585 --> 00:10:31,713 ΥΠΟΥΡΓΟΣ: και η δύναμη και η δόξα για πάντα και για πάντα. Αμήν. 86 00:10:32,131 --> 00:10:35,300 - Αμήν. - Έλα γλυκιά μου. τελείωσε. 87 00:10:35,843 --> 00:10:37,469 Ναι. 88 00:10:49,190 --> 00:10:50,565 Πάμε να πούμε ένα γεια. 89 00:10:50,733 --> 00:10:53,943 - Γκουέν. Γεια, πώς είσαι; - Άλαν, γεια. 90 00:10:56,906 --> 00:10:58,531 - Πέρασε πολύς καιρός. - Ναι, ναι. 91 00:10:58,699 --> 00:11:01,951 - Ειδικά υπό αυτές τις συνθήκες. - Ναι, όχι... 92 00:11:02,119 --> 00:11:04,913 Ξέρεις, Νάνς, αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις... 93 00:11:05,790 --> 00:11:07,207 Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 94 00:11:07,375 --> 00:11:09,501 Δημιουργούμε ένα κέντρο κρίσης στο σχολείο. 95 00:11:09,669 --> 00:11:13,046 - Ξέρεις πού είναι το γραφείο μου, σωστά, Νάνσυ; - Ναι. 96 00:11:13,214 --> 00:11:15,548 - Θα φύγουμε. Φροντίζω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 97 00:11:15,716 --> 00:11:17,676 Αντίο, Κουέντιν. 98 00:11:36,529 --> 00:11:38,947 Ήξερες τον Ντιν τόσο πολύ πίσω; 99 00:11:39,115 --> 00:11:42,117 ΚΡΙΣ: Ιησούς, αυτός είμαι. Αλλά δεν ξέρω πώς είμαι σε αυτή τη φωτογραφία. 100 00:11:42,451 --> 00:11:45,036 Δεν γνώρισα τον Ντιν μέχρι το γυμνάσιο. 101 00:11:45,663 --> 00:11:47,330 Ερχομαι. 102 00:11:50,751 --> 00:11:55,004 - Ο Ντιν είπε κάτι ακριβώς πριν πεθάνει. - Α, μην το κάνεις. 103 00:11:55,339 --> 00:11:58,174 Είπε: «Δεν είσαι αληθινός». 104 00:11:58,342 --> 00:12:01,386 Το επαναλάμβανε ξανά και ξανά. 105 00:12:01,554 --> 00:12:04,305 Έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό; 106 00:12:06,517 --> 00:12:09,978 Όχι. 107 00:12:11,355 --> 00:12:14,816 Σκεφτείτε το. Τι θα σήμαινε; Ο Ντιν έπαιρνε φάρμακα όταν... 108 00:12:14,984 --> 00:12:16,025 Jesse. 109 00:12:16,402 --> 00:12:19,821 Όταν συνέβη, ήταν σαν κάποιος τον έβαζε να το κάνει... 110 00:12:19,989 --> 00:12:22,824 αλλά δεν ήταν κανείς εκεί. 111 00:12:26,579 --> 00:12:28,329 Jesse, πρέπει να με πιστέψεις. 112 00:12:28,497 --> 00:12:32,625 Κρις, ήταν αργά και τρόμαξες. Το μυαλό σου απλά σε κορόιδευε... 113 00:12:32,793 --> 00:12:34,836 - αυτό είναι όλο. - Σε πιστεύω. 114 00:12:38,674 --> 00:12:39,716 Το κάνεις; 115 00:12:43,471 --> 00:12:45,305 εχω δει... 116 00:12:46,640 --> 00:12:48,224 - Είδα... - Δεν είδες τίποτα. 117 00:12:49,268 --> 00:12:52,312 Δεν ήσουν εκεί. Ο Κρις ήταν. 118 00:12:52,480 --> 00:12:55,523 Έχει ήδη μπερδευτεί, αφήστε την λοιπόν ήσυχη. 119 00:12:59,403 --> 00:13:01,863 Δεν έχεις ιδέα τι έχω δει. 120 00:13:04,366 --> 00:13:06,367 Πάμε σπίτι. 121 00:14:27,950 --> 00:14:29,617 - Γεια. - Γεια. 122 00:14:31,370 --> 00:14:35,456 Γεια σου, μαμά, πού είναι όλες οι φωτογραφίες μου από τότε που ήμουν μικρότερος; 123 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 - Δεν είναι εδώ. - Α, καλά, ποιος ξέρει; 124 00:14:38,127 --> 00:14:40,962 Μάλλον έχουν μαζευτεί πάνω από το γκαράζ. Γιατί; 125 00:14:42,006 --> 00:14:44,883 Γιατί σήμερα στην κηδεία, εγώ... 126 00:14:45,301 --> 00:14:49,762 Είδα μια φωτογραφία του Ντιν και εγώ όταν ήμασταν, για παράδειγμα, 5. 127 00:14:49,930 --> 00:14:54,142 Αλλά, ξέρετε, είναι αστείο, δεν θυμάμαι γνωρίζοντας τον Dean πριν από το γυμνάσιο. 128 00:14:54,310 --> 00:14:56,644 Ποιος μπορεί να θυμηθεί ότι ήταν 5 χρονών; 129 00:14:56,812 --> 00:15:00,148 Γεια, γιατί δεν τα μαζεύεις; Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 130 00:15:12,786 --> 00:15:14,621 Καληνύχτα γλυκιά μου. 131 00:17:46,065 --> 00:17:47,482 Με θυμάσαι; 132 00:17:50,986 --> 00:17:52,195 Κρις; Είσαι καλά; 133 00:18:09,129 --> 00:18:10,671 Τι είναι αυτό; 134 00:18:10,881 --> 00:18:12,423 Ε, τίποτα. 135 00:18:12,925 --> 00:18:14,175 Σαν σκίτσο. 136 00:18:15,511 --> 00:18:17,178 Είσαι καλά; 137 00:18:18,680 --> 00:18:21,182 - Ναι, είμαι καλά. - Ναι; 138 00:18:21,850 --> 00:18:23,184 Είσαι καλά; 139 00:18:24,394 --> 00:18:26,479 Ναι, ξέρεις. 140 00:18:27,981 --> 00:18:32,568 Ξέρεις, αν ποτέ χρειαστείς κάποιον, αν θες να μιλήσεις ποτέ σε κάποιον,... 141 00:18:32,903 --> 00:18:36,114 Είμαι βέβαιος ότι έχεις περίπου χίλια άλλα άτομα με τα οποία θα μπορούσατε να μιλήσετε... 142 00:18:36,281 --> 00:18:38,616 αλλά αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον... 143 00:18:39,326 --> 00:18:40,368 Ευχαριστώ. 144 00:18:41,703 --> 00:18:44,956 Κουέντιν. Θα αργήσεις στο μάθημα. Έλα, φίλε, πάμε. 145 00:18:45,124 --> 00:18:47,375 - Ο μπαμπάς μου. - Το ξέρω. 146 00:18:51,713 --> 00:18:55,216 Τώρα, τάξη, ήταν ο Περικλής που είπε στον αθηναϊκό λαό... 147 00:18:55,384 --> 00:18:57,885 πρέπει να μαζευτούν όλοι στις πύλες της πόλης... 148 00:18:58,053 --> 00:19:01,139 ενώ ο ναυτικός του στόλος απογειώθηκε οι Σπαρτιάτες δια θαλάσσης. 149 00:19:01,306 --> 00:19:03,766 Τώρα, έπρεπε να είναι μια αργή αλλά σίγουρη νίκη. 150 00:19:03,934 --> 00:19:08,271 Οι Σπαρτιάτες δεν θα τα κατάφερναν ποτέ τα τείχη της ακρόπολης είπε ο Περικλής. 151 00:19:08,438 --> 00:19:12,817 Αλλά τι δεν έλαβε υπόψη του είναι ότι η πανούκλα θα χτυπούσε τελικά. 152 00:19:12,985 --> 00:19:15,903 Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 84. 153 00:19:17,739 --> 00:19:19,240 Για να περιπλέξει περισσότερο τα πράγματα... 154 00:19:19,408 --> 00:19:22,535 οι Σπαρτιάτες ήταν οπλισμένοι με διάφορα όπλα... 155 00:19:22,703 --> 00:19:24,620 μερικοί από αυτούς μάλιστα αυτοσχεδίασαν. 156 00:19:24,788 --> 00:19:28,583 Και δεν θα δίσταζαν να σφάξουν κάθε Αθηναίο που έβλεπαν... 157 00:19:28,750 --> 00:19:30,501 ακόμα και παιδιά. 158 00:19:30,669 --> 00:19:35,256 Ειδικά τα παιδιά των στρατιωτών. Εδώ είναι που η... 159 00:19:35,424 --> 00:19:36,799 Ξύπνα. 160 00:19:36,967 --> 00:19:39,802 Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα. 161 00:19:42,764 --> 00:19:46,434 Πραγματικά δεν πρέπει να αποκοιμηθείς στην τάξη. 162 00:19:55,944 --> 00:19:59,197 - Γεια, Κρις. - Ποιος είσαι; 163 00:19:59,364 --> 00:20:02,450 Φαίνεσαι το ίδιο όμορφη... 164 00:20:02,868 --> 00:20:05,119 όπως πάντα. 165 00:20:09,124 --> 00:20:12,668 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 166 00:20:13,503 --> 00:20:15,630 Αυτό δεν θα βλάψει... 167 00:20:16,173 --> 00:20:17,298 ένα... 168 00:20:17,966 --> 00:20:19,842 μικρη... 169 00:20:20,010 --> 00:20:21,052 λίγο. 170 00:20:24,139 --> 00:20:26,140 Είστε καλά, δεσποινίς Φάουλς; 171 00:20:26,975 --> 00:20:28,893 Τι συνέβη; 172 00:20:30,020 --> 00:20:31,479 λυπάμαι. 173 00:20:39,446 --> 00:20:41,113 Τι; 174 00:20:54,795 --> 00:20:56,462 Κρις! 175 00:21:31,039 --> 00:21:32,707 Ο Ρούφους. 176 00:21:33,083 --> 00:21:34,375 Ρούφους, τι κάνεις; 177 00:21:35,377 --> 00:21:38,379 Ε; Τι κάνεις εδώ έξω; 178 00:21:39,131 --> 00:21:40,756 Ερχομαι. 179 00:21:42,009 --> 00:21:43,050 Ο Ρούφους. 180 00:21:45,387 --> 00:21:46,971 Ερχομαι. 181 00:22:09,703 --> 00:22:10,745 Γεια σου. 182 00:22:10,912 --> 00:22:14,081 Πρέπει να πετάξω για Λονδίνο σε ένα κόκκινα μάτια απόψε. 183 00:22:14,249 --> 00:22:15,875 ΚΡΙΣ: Εντάξει. 184 00:22:19,212 --> 00:22:20,796 Θα είσαι καλά; 185 00:22:21,340 --> 00:22:23,174 ΚΡΙΣ: Ναι, είμαι καλά. 186 00:22:23,592 --> 00:22:26,135 Θα είμαι εντάξει. Έχετε μια ασφαλή πτήση. 187 00:22:26,303 --> 00:22:28,596 Απλώς ανησυχώ για σένα. 188 00:22:28,764 --> 00:22:31,682 - Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. - Εντάξει. 189 00:22:32,267 --> 00:22:34,602 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ. 190 00:22:36,355 --> 00:22:37,688 σε αγαπώ. 191 00:22:37,856 --> 00:22:39,523 ΚΡΙΣ: Σε αγαπώ. 192 00:23:46,883 --> 00:23:48,008 Ιησούς, Jesse. 193 00:23:50,971 --> 00:23:53,722 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Θα με αφήσεις να μπω; 194 00:23:53,890 --> 00:23:56,016 Ναι, μπες. 195 00:24:01,606 --> 00:24:03,524 Εντάξει, ξέρω ότι υπήρξα μαλάκας... 196 00:24:03,692 --> 00:24:06,777 και έχω ζηλέψει και έχω γαμηθεί. 197 00:24:06,945 --> 00:24:09,864 Αλλά ο Ντιν ήταν και φίλος μου. 198 00:24:10,031 --> 00:24:12,199 Θα μου πεις σε παρακαλώ τι γινεται 199 00:24:15,412 --> 00:24:17,746 Βλέπω αυτά τα όνειρα. 200 00:24:20,125 --> 00:24:21,417 Και φοβάμαι. 201 00:24:22,544 --> 00:24:25,212 Νομίζω ότι τα είχε και ο Ντιν. 202 00:24:31,219 --> 00:24:33,554 Κρις, άκου, όλοι έχουμε... 203 00:24:33,722 --> 00:24:35,806 Ξέρω τι θα πεις. 204 00:24:38,685 --> 00:24:41,479 Τώρα όμως κάθε φορά που ονειρεύομαι... 205 00:24:42,564 --> 00:24:45,065 Πάντα βλέπω αυτόν τον άνθρωπο. 206 00:24:46,610 --> 00:24:48,402 Και είναι... 207 00:24:51,072 --> 00:24:52,740 Έχει καεί... 208 00:24:54,743 --> 00:24:57,411 και έλιωσε. Και πάντα προσπαθεί να... 209 00:24:57,579 --> 00:25:00,331 - Επίθεση μου με αυτά τα μαχαίρια... - Μαχαίρια στα δάχτυλά του. 210 00:25:03,418 --> 00:25:05,044 Τι; 211 00:25:06,254 --> 00:25:07,671 Ω, Θεέ μου. 212 00:25:09,758 --> 00:25:11,425 Κάνουμε το ίδιο όνειρο. 213 00:25:11,593 --> 00:25:13,677 - Κρις, δεν γίνεται. - Είναι δυνατό. 214 00:25:13,845 --> 00:25:15,765 - Είναι απλά ένα όνειρο, εντάξει; - Δεν είναι όνειρο. 215 00:25:15,805 --> 00:25:17,765 Σσσ. Σσσ. 216 00:25:18,892 --> 00:25:20,601 Σσσ. Σσσ. 217 00:25:20,769 --> 00:25:22,311 Θεέ μου. 218 00:25:22,646 --> 00:25:24,188 πολύ φοβάμαι. 219 00:25:24,356 --> 00:25:28,609 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κοιμηθώ, αλλά αν το κάνω θα με σκοτώσει όπως ο Ντιν. 220 00:25:31,112 --> 00:25:33,614 Ίσως θα έπρεπε απλώς σταματήστε να το συζητάτε, εντάξει; 221 00:25:33,782 --> 00:25:38,285 Συνεχίζουμε να το συζητάμε, θα συνεχίσουμε να το σκεφτόμαστε για αυτό, τότε θα συνεχίσουμε να το ονειρευόμαστε. 222 00:25:39,621 --> 00:25:41,288 Κοίτα με. 223 00:25:45,293 --> 00:25:47,211 Θα μείνεις μαζί μου; 224 00:25:47,629 --> 00:25:49,880 Φυσικά θα μείνω μαζί σου. 225 00:26:11,945 --> 00:26:13,779 Ρούφους! 226 00:26:14,406 --> 00:26:15,906 Ρούφους, μπες εδώ! 227 00:26:17,409 --> 00:26:18,742 Ρούφους! 228 00:26:18,910 --> 00:26:21,078 Ουφ. Σκατά. 229 00:26:23,707 --> 00:26:25,541 Ο Ρούφους. 230 00:26:28,503 --> 00:26:30,337 Ο Ρούφους; 231 00:26:34,426 --> 00:26:36,635 Ρούφους, έλα εδώ, αγόρι! 232 00:26:36,803 --> 00:26:38,554 Έλα εδώ. 233 00:26:46,563 --> 00:26:48,188 Ru... 234 00:26:53,653 --> 00:26:56,196 Ρου... Ρούφους. 235 00:27:00,201 --> 00:27:02,036 Αχ μου... 236 00:27:03,663 --> 00:27:06,081 Απλώς τον χάιδευα. 237 00:27:08,376 --> 00:27:10,336 Τζες! Βοήθεια! 238 00:27:10,503 --> 00:27:12,921 Όχι! Όχι! 239 00:27:13,089 --> 00:27:15,549 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Βοηθήστε με! 240 00:27:43,328 --> 00:27:44,620 Ένα, δύο 241 00:27:44,788 --> 00:27:46,246 Ο Φρέντυ έρχεται για σένα 242 00:27:46,414 --> 00:27:49,583 - Έλα. Ερχομαι. - Τρία, τέσσερα, καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα σου 243 00:27:49,751 --> 00:27:51,001 Πρέπει να κρυβόμαστε. 244 00:27:51,169 --> 00:27:54,254 - Πέντε, έξι, πιάσε το σταυρό σου ΦΡΕΝΤΥ: Πέντε... 245 00:27:54,756 --> 00:27:57,466 - Επτά, οκτώ, θα μείνω μέχρι αργά - τέσσερα... 246 00:27:57,634 --> 00:27:59,468 τρεις... 247 00:27:59,636 --> 00:28:01,762 δύο... 248 00:28:02,138 --> 00:28:03,681 ένα. 249 00:28:04,599 --> 00:28:07,101 - Έτοιμοι ή όχι... - Ω, Θεέ μου. 250 00:28:08,812 --> 00:28:11,939 Εδώ έρχομαι. 251 00:28:29,457 --> 00:28:31,041 - Τζέσι; - Μμ. 252 00:28:31,209 --> 00:28:32,918 Τζες; 253 00:29:23,261 --> 00:29:24,636 Σε βρήκα. 254 00:29:27,724 --> 00:29:30,267 Κρις! Εντάξει... Γεια σου! Γεια σου! Κρις, σταμάτα! 255 00:29:30,727 --> 00:29:32,895 Κρις! Στάση! Κρις! 256 00:29:40,153 --> 00:29:41,779 Ω, Θεέ μου. 257 00:29:41,946 --> 00:29:43,363 Ξύπνα! 258 00:29:43,698 --> 00:29:47,409 Κρις! 259 00:30:00,590 --> 00:30:02,633 Ω, σκατά. 260 00:30:04,677 --> 00:30:06,303 Κρις; 261 00:30:09,265 --> 00:30:10,974 Θεέ μου. 262 00:30:12,519 --> 00:30:14,228 Κρις; 263 00:30:19,901 --> 00:30:22,069 Ω, σκατά. 264 00:30:26,074 --> 00:30:27,616 Γαμώ. 265 00:30:39,087 --> 00:30:40,254 Εντάξει, εντάξει. 266 00:30:40,421 --> 00:30:42,714 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 267 00:30:42,882 --> 00:30:45,592 Γεια σου! Γεια σου! Καλώ την αστυνομία! 268 00:30:50,056 --> 00:30:51,431 Μέλι; 269 00:30:55,395 --> 00:30:56,603 Ομοφυλόφιλος. 270 00:30:57,772 --> 00:31:00,148 - Νάνσυ. - Ναι; 271 00:31:00,692 --> 00:31:03,402 Είναι μεσάνυχτα. Πρέπει να κοιμηθείς, αγαπητέ. 272 00:31:03,570 --> 00:31:04,611 Εντάξει, θα το κάνω. 273 00:31:04,779 --> 00:31:06,947 - Τώρα. - Εντάξει. 274 00:31:17,083 --> 00:31:18,292 Σσσς! Σσσ. Σσσ. 275 00:31:18,459 --> 00:31:21,461 - Νάνσυ, είμαι εγώ. Είμαι εγώ. - Τζέσι. Τι το...; 276 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 277 00:31:23,631 --> 00:31:26,800 - Σταμάτα. Απλώς άκουσέ με, εντάξει; -Τι έπαθες; 278 00:31:27,427 --> 00:31:31,430 - Τίνος αίμα είναι αυτό; Είναι το αίμα σου; - Άκου, εντάξει; Παρακαλώ. 279 00:31:31,598 --> 00:31:33,640 - Ήμουν με τον Κρις και... -Τι της έκανες; 280 00:31:33,808 --> 00:31:38,186 Δεν έκανα τίποτα, προσπαθώ να σου πω. Άκουσέ με, κάτι συμβαίνει, εντάξει; 281 00:31:38,354 --> 00:31:41,982 - Πες μου τι έπαθε ο Κρις, Τζέσι. - Κάποιος τη σκότωσε στον ύπνο της. 282 00:31:44,819 --> 00:31:46,612 Τι; 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,781 -Τι λες; -Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις... 284 00:31:49,949 --> 00:31:52,326 γιατί το κάνεις. Το είπες στην κηδεία. 285 00:31:52,493 --> 00:31:55,370 Είναι αυτός που προσπαθεί να μας σκοτώσει στα όνειρά μας. 286 00:31:55,914 --> 00:31:59,082 - Το μόνο που ακούω συνέχεια είναι το τραγούδι. - Ποιο τραγούδι; 287 00:32:01,252 --> 00:32:02,753 Ένα, δύο 288 00:32:03,671 --> 00:32:06,006 Ο Φρέντυ έρχεται για σένα 289 00:32:07,216 --> 00:32:08,342 Φρέντυ. 290 00:32:10,595 --> 00:32:13,595 - Αυτό είναι το όνομά του και είναι στο μυαλό όλων μας. - Όχι, είναι αδύνατο. Όχι. 291 00:32:14,682 --> 00:32:16,016 Η Νάνσυ. 292 00:32:16,184 --> 00:32:18,894 Σκατά. Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 293 00:32:19,062 --> 00:32:21,521 - Πώς; - Δεν ξέρω. 294 00:32:21,689 --> 00:32:23,690 Απλά μην αποκοιμηθείς. 295 00:32:23,858 --> 00:32:26,026 Αν πεθάνεις στα όνειρά σου, πεθαίνεις αληθινά. 296 00:32:26,194 --> 00:32:28,987 Ομοφυλόφιλος; Ποιος είναι εκεί μέσα; 297 00:32:33,284 --> 00:32:34,326 Ω, σκατά. 298 00:32:42,543 --> 00:32:44,378 Αστυνομία. Μην κουνηθείς! 299 00:32:46,255 --> 00:32:48,382 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 300 00:32:48,549 --> 00:32:49,883 - Δεν έκανα τίποτα. - Κάτω! 301 00:32:50,051 --> 00:32:52,052 Άκουσέ με, δεν έκανα τίποτα. Παρακαλώ. 302 00:32:52,220 --> 00:32:53,845 - Κατέβα κάτω! - Αχ! 303 00:32:54,764 --> 00:32:57,808 Την αγάπησα φίλε! Δεν μπορούσα να τη σκοτώσω! 304 00:32:57,976 --> 00:32:59,434 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 305 00:32:59,602 --> 00:33:00,936 Δεν έκανα τίποτα! Στάση! 306 00:33:01,104 --> 00:33:02,145 Σκάσε. 307 00:33:03,064 --> 00:33:05,524 - Σήκω. - Δεν τη σκότωσα! Ξέρεις! 308 00:33:05,692 --> 00:33:08,568 -Σκάσε το διάολο. - Αυτός είναι ένας Ρότζερ, δύο-δύο. 309 00:33:12,031 --> 00:33:13,615 Ξυπνώ. 310 00:33:15,201 --> 00:33:17,744 - Καλέστε το, κωδικός τέσσερα. -Πάρε τον από εδώ. 311 00:33:18,538 --> 00:33:21,331 Αντιγράψτε το, έχουμε μια ανθρωποκτονία. 312 00:33:22,041 --> 00:33:24,960 Κωδικός τέσσερα. Υπό κράτηση ύποπτος για ανθρωποκτονία. 313 00:33:25,461 --> 00:33:28,463 Ομοφυλόφιλος! Ξέρεις! Ξέρεις ποιος το έκανε! 314 00:33:33,261 --> 00:33:34,845 Μπαίνοντας μέσα. 315 00:33:36,639 --> 00:33:38,348 Ανοίξτε τρία. 316 00:33:39,142 --> 00:33:40,892 Σαφής. 317 00:33:41,060 --> 00:33:42,436 Καθαρά τέσσερα. 318 00:33:42,603 --> 00:33:44,813 - Άφησε τον να βγει. - Εντάξει. 319 00:33:45,940 --> 00:33:48,400 Κρατήστε πέντε ανοιχτά. 320 00:33:52,155 --> 00:33:53,280 Ανοίξτε τέσσερα. 321 00:34:30,777 --> 00:34:33,070 - Γεια; - Γεια, είναι η Νάνσυ. 322 00:34:33,237 --> 00:34:34,488 Γεια σου. 323 00:34:34,655 --> 00:34:37,908 Είπες να σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστεί να μιλήσω. 324 00:34:39,202 --> 00:34:41,828 - Ναι. - Ο Κρις είναι νεκρός. 325 00:34:46,501 --> 00:34:48,418 Μείνε ξύπνιος. 326 00:34:48,586 --> 00:34:51,880 - Μείνε ξύπνιος. - Ησυχία. 327 00:34:57,887 --> 00:35:00,680 Σκάσε το διάολο. 328 00:35:17,532 --> 00:35:19,866 ΤΑΜΙΑΣ: Αυτό θα είναι 24,97 $. 329 00:36:12,336 --> 00:36:17,257 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 330 00:36:27,435 --> 00:36:29,978 Πέντε, έξι, επτά... 331 00:37:00,218 --> 00:37:01,509 Εφιάλτες; 332 00:37:04,639 --> 00:37:05,639 Ναι. 333 00:37:08,351 --> 00:37:09,726 Φρέντυ; 334 00:37:12,313 --> 00:37:13,480 Ανοίξτε τέσσερα. 335 00:37:16,776 --> 00:37:18,193 Ξυπνώ. 336 00:37:18,361 --> 00:37:20,779 Οι άνθρωποι πλήρωσαν την εγγύηση σας. 337 00:37:53,980 --> 00:37:56,064 ΚΡΙΣ: Jesse, βοήθησέ με. 338 00:37:57,942 --> 00:38:00,193 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 339 00:39:04,759 --> 00:39:06,593 Κρις; 340 00:39:12,767 --> 00:39:15,268 - Ω, Θεέ μου. - Όχι. 341 00:39:15,686 --> 00:39:17,771 Μόνο εγώ. 342 00:39:20,733 --> 00:39:22,942 Τι θέλεις από μένα; 343 00:39:23,110 --> 00:39:24,944 Χμμ. Δεν ξέρω, Τζέσι. 344 00:39:25,529 --> 00:39:27,322 Πιστεύεις ότι μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω; 345 00:39:28,657 --> 00:39:29,949 - Απάντησέ μου! - Όχι. 346 00:39:30,117 --> 00:39:32,410 Νομίζεις ότι μπορείς να ξαναζωντανέψει τους νεκρούς; 347 00:39:32,578 --> 00:39:34,287 - Όχι. Όχι! - Όχι; 348 00:39:34,997 --> 00:39:36,998 Δεν το σκέφτηκα. 349 00:39:37,625 --> 00:39:39,709 Όχι! Όχι! Όχι! 350 00:39:40,294 --> 00:39:45,673 Γιατί ουρλιάζεις; Δεν σε έχω κόψει ακόμα. 351 00:40:24,755 --> 00:40:27,340 Δεν το έκανα! Είμαι αθώος! 352 00:40:27,508 --> 00:40:30,176 Πάρε με από εδώ! 353 00:40:30,970 --> 00:40:33,179 Άσε με να φύγω από δω! 354 00:40:36,183 --> 00:40:40,019 Το ήξερες που αφού σταματήσει να χτυπάει η καρδιά... 355 00:40:40,187 --> 00:40:43,189 ο εγκέφαλος συνεχίζει να λειτουργεί για πολύ περισσότερα από επτά λεπτά; 356 00:40:44,900 --> 00:40:48,862 Έχουμε άλλα έξι λεπτά για να παίξουμε. 357 00:40:56,537 --> 00:41:00,582 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι πραγματικά εξαντλημένος. 358 00:41:04,378 --> 00:41:05,378 Εδώ. 359 00:41:08,716 --> 00:41:10,592 - Τι είναι αυτό; - Zoneral. 360 00:41:11,927 --> 00:41:16,347 Είναι βασικά ταχύτητα για παιδιά με ADD. Ασχολούμαι με αυτό από τότε που ήμουν 15 ετών. 361 00:41:16,515 --> 00:41:18,475 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 362 00:41:18,642 --> 00:41:22,103 Νάνσυ, κοίτα, τρέχεις με αναθυμιάσεις. Εδώ, εντάξει; Είσαι σίγουρος; Είναι... 363 00:41:22,271 --> 00:41:24,647 Ναι, προς το παρόν είμαι καλά. 364 00:41:30,988 --> 00:41:33,573 Δεν σε πήρα για τον θρησκευτικό τύπο. 365 00:41:33,949 --> 00:41:36,993 Ναι, πρέπει να πιστέψεις σε κάτι, ξέρεις; 366 00:41:40,789 --> 00:41:42,832 Τι κάνει αυτός εδώ; 367 00:41:43,000 --> 00:41:45,418 Είναι το The Pied Piper of Hamelin. 368 00:41:45,586 --> 00:41:49,088 Το είδα σε ένα από τα όνειρά μου. Πρόκειται για ένας τύπος που έχει προδοθεί από μια πόλη... 369 00:41:49,256 --> 00:41:52,050 και παίρνει την εκδίκησή του παίρνοντας όλα τα παιδιά τους. 370 00:41:52,468 --> 00:41:54,594 Κι εγώ ονειρεύομαι συνέχεια για παιδιά. 371 00:41:54,762 --> 00:41:57,263 Και μετά υπάρχει και σχολείο. 372 00:41:58,098 --> 00:42:00,350 Λοιπόν, κάτι πρέπει να σημαίνει. 373 00:42:00,518 --> 00:42:04,562 Ναι, αλλά, εννοώ, τι; Δεν πήγαμε στο σχολείο μαζί μέχρι, όπως, την 6η δημοτικού. 374 00:42:05,314 --> 00:42:08,316 - Κοίτα, τελειώνει ο χρόνος. -Τι εννοείς; 375 00:42:10,444 --> 00:42:13,821 Οι εφιάλτες πυροδοτούνται από την πεποίθηση ότι ο ονειροπόλος δεν έχει κανέναν έλεγχο... 376 00:42:13,989 --> 00:42:15,490 και αυτό μπορεί να προκαλέσει αϋπνία. 377 00:42:16,283 --> 00:42:18,117 Αλλά μετά λέει στο όριο των 70 ωρών... 378 00:42:18,285 --> 00:42:20,703 η αϋπνία θα αρχίσει να βιώσετε μικροαναπαύσεις. 379 00:42:21,455 --> 00:42:25,124 «Ο εγκέφαλός του θα κλείσει τις λειτουργίες του για δευτερόλεπτα σε μια προσπάθεια επαναφόρτισης». 380 00:42:25,292 --> 00:42:28,878 Αυτό ουσιαστικά σημαίνει ότι ονειρεύεσαι, αλλά δεν το ξέρεις. 381 00:42:29,046 --> 00:42:31,714 Όπως, ακόμα κι αν είσαι ξύπνιος. 382 00:42:31,882 --> 00:42:35,969 Και μετά λέει ότι μετά από αυτό, ο εγκέφαλός σας θα κλείσει, προκαλώντας κώμα. 383 00:42:37,137 --> 00:42:38,471 Που είναι μόνιμος ύπνος. 384 00:42:50,734 --> 00:42:57,407 Ομοφυλόφιλος; 385 00:43:00,494 --> 00:43:02,537 Ομοφυλόφιλος. 386 00:43:23,434 --> 00:43:24,601 Ναι; 387 00:43:26,937 --> 00:43:30,857 Γεια σου. 388 00:43:31,817 --> 00:43:33,443 Πού ήσουν; 389 00:43:33,611 --> 00:43:35,737 Ήμουν στο βιβλιοπωλείο. 390 00:43:36,655 --> 00:43:38,865 Εντάξει, καλά, Δεν ήξερα πού ήσουν. 391 00:43:39,366 --> 00:43:43,036 Και νιώθω σαν, με τα πάντα αυτό συμβαίνει με τους φίλους σου... 392 00:43:43,203 --> 00:43:44,746 Γεια, μαμά; 393 00:43:44,913 --> 00:43:47,665 Έχω κάποια σχέση με τον Κρις... 394 00:43:47,833 --> 00:43:49,959 και ο Ντιν και ο Τζέσι; 395 00:43:50,127 --> 00:43:51,878 Ή τον Κουέντιν; 396 00:43:52,046 --> 00:43:56,174 Ίσως πήγαμε σχολείο μαζί όταν ήμασταν μικροί ή κάτι τέτοιο; 397 00:43:57,718 --> 00:43:59,385 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 398 00:44:00,220 --> 00:44:02,388 Γνωρίσαμε ποτέ έναν τύπο με το όνομα Φρέντυ; 399 00:44:04,558 --> 00:44:06,726 Δεν νομίζω. 400 00:44:12,441 --> 00:44:14,108 Καλά. 401 00:44:22,451 --> 00:44:27,246 Καληνύχτα. 402 00:44:45,557 --> 00:44:47,767 Γεια, είναι η Γκουέν. 403 00:44:49,520 --> 00:44:51,354 Η Νάνσυ αρχίζει να θυμάται. 404 00:45:53,250 --> 00:45:55,334 Αγάπη μου, είσαι καλά; 405 00:45:55,502 --> 00:45:57,503 Ναι, είμαι καλά, μαμά. 406 00:45:57,671 --> 00:46:01,215 - Εντάξει. Πάω για ύπνο. - Εντάξει. 407 00:47:22,965 --> 00:47:25,466 Η μικρή Νάνσυ. 408 00:47:26,802 --> 00:47:29,053 Όλοι μεγαλωμένοι. 409 00:47:29,221 --> 00:47:31,138 Είσαι απλώς ένας εφιάλτης. 410 00:47:31,306 --> 00:47:33,224 Αυτό είναι σωστό. 411 00:47:33,392 --> 00:47:36,602 Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι ήμουν ποτέ εδώ. 412 00:47:36,854 --> 00:47:38,688 Ποιος είσαι; 413 00:47:41,275 --> 00:47:44,277 Δεν θυμάσαι; 414 00:47:45,571 --> 00:47:46,988 Πρέπει. 415 00:47:49,241 --> 00:47:51,450 Είσαι το νούμερο ένα μου. 416 00:47:53,620 --> 00:47:55,788 Είσαι η δική μου... 417 00:47:56,707 --> 00:48:00,126 η μικρή Νάνσυ. 418 00:48:03,130 --> 00:48:04,964 Έβαλα ξυπνητήρι. 419 00:48:05,132 --> 00:48:07,133 Ναι, το έκανες. 420 00:48:07,301 --> 00:48:09,218 Στο όνειρό σου. 421 00:48:12,306 --> 00:48:14,140 Μυρίζεις διαφορετικά. 422 00:48:22,482 --> 00:48:23,608 Κουέντιν; 423 00:48:23,775 --> 00:48:25,818 Η Νάνσυ τον πλησίασε. Ο Τζέσι είναι νεκρός. 424 00:48:26,194 --> 00:48:28,321 Πέθανε στον ύπνο του. 425 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 τον είδα. 426 00:48:30,490 --> 00:48:34,160 - Αποκοιμήθηκα. Είδα τον Φρέντυ. - Εντάξει, έρχομαι. 427 00:48:34,995 --> 00:48:36,746 Καλά. 428 00:48:47,925 --> 00:48:49,842 Σκατά. 429 00:48:58,894 --> 00:49:00,186 Άρα ο Badham είναι νηπιαγωγείο. 430 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 Είναι στην άλλη άκρη της πόλης. Ήταν κλειστό πριν από χρόνια. 431 00:49:03,357 --> 00:49:05,733 Δεν μπορώ να βρω φωτογραφίες. 432 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 Περίμενε, έλα εδώ. 433 00:49:11,114 --> 00:49:12,823 Το ζωγράφισα μετά το όνειρό μου. 434 00:49:17,454 --> 00:49:21,040 Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί. 435 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 Πώς είναι ο τύπος στα όνειρά μας συνδέεται με το σχολείο; 436 00:49:25,963 --> 00:49:27,797 Δεν ξέρω. 437 00:49:30,550 --> 00:49:32,593 Αλλά ξέρω ότι η μαμά μου κάτι κρύβει. 438 00:49:40,227 --> 00:49:41,394 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 439 00:49:48,443 --> 00:49:50,069 Βοηθήστε με. 440 00:49:57,327 --> 00:49:59,036 Τι είναι αυτό; 441 00:50:15,345 --> 00:50:17,263 Είμαστε όλοι εδώ. 442 00:50:18,265 --> 00:50:19,432 Kris, Jesse, Dean. 443 00:50:20,767 --> 00:50:23,144 Είμαι εγώ, είσαι εσύ, είναι... 444 00:50:28,775 --> 00:50:32,653 Τι κάνεις; 445 00:50:33,613 --> 00:50:35,948 Νάνσυ, τι συμβαίνει; 446 00:50:36,324 --> 00:50:39,118 - Δώσε μου την εικόνα. - Δεν καταλαβαίνω. 447 00:50:39,286 --> 00:50:44,123 Είπες ότι... Είπες ότι δεν γνωριζόμασταν. 448 00:50:44,458 --> 00:50:47,126 Αλλά είμαστε όλοι σε αυτήν την εικόνα. Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 449 00:50:47,294 --> 00:50:49,336 Δώσε μου την εικόνα. 450 00:50:50,005 --> 00:50:51,797 - Είναι εντάξει. - Γιατί θα μου πεις ψέματα; 451 00:50:51,965 --> 00:50:55,468 - Δεν είπα ψέματα. - Είναι ακριβώς εδώ. Γιατί θα μου πεις ψέματα; 452 00:50:55,635 --> 00:50:58,137 - Σταμάτα να λες ψέματα. μου λες ψέματα. - Δεν σου λέω ψέματα. 453 00:50:58,305 --> 00:51:00,973 - Σταμάτα να μου λες ψέματα! - Δεν σου λέω ψέματα! 454 00:51:01,141 --> 00:51:04,310 Δεν ήθελα να χρειαστεί να φύγεις μέσα από τη ζωή σου με αυτή τη μνήμη! 455 00:51:04,478 --> 00:51:08,064 Δεν ήθελα να θυμάσαι. Ήθελα να ξεχάσεις! 456 00:51:08,231 --> 00:51:09,899 Θυμάστε τι; 457 00:51:13,904 --> 00:51:16,989 Τι έγινε σε εκείνο το νηπιαγωγείο; 458 00:51:18,241 --> 00:51:20,618 Χαμογελάστε όλοι. 459 00:51:20,786 --> 00:51:22,661 Φαίνεστε υπέροχα. 460 00:51:22,829 --> 00:51:27,833 Υπήρχε ένας άντρας στο νηπιαγωγείο. 461 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Το όνομά του ήταν Φρεντ Κρούγκερ. 462 00:51:31,046 --> 00:51:32,505 Ένα, δύο 463 00:51:32,672 --> 00:51:34,590 Ο Φρέντυ έρχεται για σένα 464 00:51:35,008 --> 00:51:38,094 Τρεις, τέσσερις Κλείδωσε καλύτερα την πόρτα σου 465 00:51:38,261 --> 00:51:40,054 Ήταν κηπουρός. 466 00:51:41,348 --> 00:51:44,183 Έμενε στο υπόγειο του νηπιαγωγείου... 467 00:51:44,351 --> 00:51:47,520 και εσείς τα παιδιά ήσασταν η ζωή του. 468 00:51:51,316 --> 00:51:52,942 Τέσσερις... 469 00:51:53,318 --> 00:51:55,027 τρεις... 470 00:51:55,195 --> 00:51:56,529 δύο... 471 00:51:57,030 --> 00:51:58,280 ένα. 472 00:51:58,448 --> 00:52:00,116 Δεν θέλαμε να το πιστέψουμε στην αρχή. 473 00:52:00,283 --> 00:52:02,368 Έτοιμοι ή όχι... 474 00:52:02,869 --> 00:52:04,745 Ήσασταν όλοι τόσο αθώοι. 475 00:52:04,913 --> 00:52:07,039 Εδώ έρχομαι. 476 00:52:07,624 --> 00:52:09,458 Κι εσύ Νάνσυ... 477 00:52:10,210 --> 00:52:12,878 Τι ζωγραφίζεις; Αυτό είναι τόσο καλό. 478 00:52:13,046 --> 00:52:14,505 Ήσουν η αγαπημένη του από όλους. 479 00:52:14,673 --> 00:52:16,882 Ξέρεις τι; Πήρα και άλλα σχέδια. 480 00:52:17,050 --> 00:52:20,427 Και είναι, σαν, πολύ άσχημα σχέδια. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να τα διορθώσω; 481 00:52:20,595 --> 00:52:22,596 Και τότε αρχίσαμε να παρατηρούμε πράγματα. 482 00:52:29,187 --> 00:52:32,565 Ναι. Α, έπαιζε ηθοποιός λίγο περίεργο τον τελευταίο καιρό. 483 00:52:32,732 --> 00:52:36,735 Μας πάει στη μυστική σπηλιά. 484 00:52:39,197 --> 00:52:40,906 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 485 00:52:41,491 --> 00:52:43,659 Λοιπόν, τι έκανες; Καλέσατε την αστυνομία; 486 00:52:43,827 --> 00:52:47,788 Έφυγε από την πόλη πριν από εμάς μπόρεσαν να τον αντιμετωπίσουν. 487 00:52:48,123 --> 00:52:51,000 Έφυγε. Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 488 00:52:51,168 --> 00:52:53,460 Αυτά τα όνειρα λοιπόν που κάνεις... 489 00:52:54,796 --> 00:52:57,882 είναι απωθημένες μνήμες... 490 00:52:58,341 --> 00:53:01,677 από μια τρομερή, τρομερή εποχή. 491 00:53:03,180 --> 00:53:04,638 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 492 00:53:08,018 --> 00:53:10,311 Πρέπει να βρούμε τα άλλα παιδιά στην εικόνα. 493 00:53:10,687 --> 00:53:13,480 -Τι λες; Όχι. - Δεν έχει νόημα. 494 00:53:13,648 --> 00:53:16,692 - Πρέπει να είναι περισσότερα. δεν είναι... - Αυτό είναι απολύτως λογικό. 495 00:53:16,860 --> 00:53:18,944 Άκουσες τη μαμά σου. Αυτά είναι απλώς αναμνήσεις. 496 00:53:19,112 --> 00:53:21,363 - Κι αν κάνει λάθος; -Τα βιώνουμε... 497 00:53:21,531 --> 00:53:24,617 - να τα ζήσω, αλλά είναι απλώς αναμνήσεις. - Πώς το ξέρεις; 498 00:53:24,784 --> 00:53:26,994 Οι αναμνήσεις δεν σε σκοτώνουν. 499 00:53:33,793 --> 00:53:37,963 - Ουάου, ουάου! Κουέντιν, μπες στο αμάξι. - Είναι ο μπαμπάς μου. Πρέπει να πάω. 500 00:53:38,298 --> 00:53:40,966 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Κοίτα, σταμάτα. 501 00:53:41,134 --> 00:53:42,718 Αυτό είναι τρελό. Ακούστε τον εαυτό σας. 502 00:53:44,721 --> 00:53:46,597 λυπάμαι. 503 00:54:01,738 --> 00:54:06,450 Θέλω να κάνεις προθέρμανση 400. Στη συνέχεια, κάντε μια κολύμβηση με τρυπάνι 200 ​​πλάτης. 504 00:54:06,618 --> 00:54:09,703 Κουέντιν, θέλω να συγκεντρωθείς. Θέλω να ξυπνήσεις, μπες σε αυτό. 505 00:54:09,871 --> 00:54:11,789 Πάμε. Εντάξει, παιδιά. 506 00:54:11,957 --> 00:54:14,500 Ανεβείτε. Πάμε. Στα μπλοκ. 507 00:54:17,963 --> 00:54:20,089 Πάρτε το σημάδι σας. 508 00:55:10,890 --> 00:55:12,891 Βεβαιωθείτε ότι εργάζεστε τα υποβρύχια σου... 509 00:55:13,059 --> 00:55:14,935 χτυπήστε τις στροφές, μέσα και έξω πολύ γρήγορα. 510 00:55:15,103 --> 00:55:17,062 Δυνατά δελφίνια από τον τοίχο. 511 00:55:17,230 --> 00:55:21,734 Εντάξει, παιδιά, θα κάνουμε οκτώ 300, κατεβείτε ένα έως τέσσερα, κρατήστε πέντε έως οκτώ. 512 00:55:21,901 --> 00:55:25,321 Εντάξει, πετάξτε έξω. Στα μπλοκ, παιδιά. Πάμε. 513 00:55:29,075 --> 00:55:30,409 Ας ανεβάσουμε. 514 00:55:32,412 --> 00:55:34,580 Πάρτε το σημάδι σας. 515 00:55:40,337 --> 00:55:42,129 Έλα, σήκωσέ το. Πάμε. Ερχομαι. 516 00:55:42,297 --> 00:55:45,591 Ερχομαι. Έλα, πάμε. Attaboy. 517 00:55:49,095 --> 00:55:51,347 Έλα τώρα. Ερχομαι. Έλα, πάμε. 518 00:55:52,599 --> 00:55:54,516 Ερχομαι. 519 00:55:55,143 --> 00:55:56,935 Ερχομαι! 520 00:56:34,099 --> 00:56:35,766 Περιμένετε! 521 00:56:41,689 --> 00:56:42,815 Γεια σου! 522 00:57:05,338 --> 00:57:06,755 Καλά. 523 00:57:06,923 --> 00:57:10,342 - Κρούγκερ! - Έλα έξω, κάθαρμα! 524 00:57:20,353 --> 00:57:23,063 Γαμώτο. Άνοιξε αυτή την πόρτα, Κρούγκερ! 525 00:57:23,231 --> 00:57:24,356 Τι νομίζεις ότι έκανα; 526 00:57:24,524 --> 00:57:27,901 - Δεν έκανα τίποτα! - Βγάλε τον κώλο σου. Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 527 00:57:28,069 --> 00:57:29,736 - Δεν το έκανα! - Νορμ, φρόντισε... 528 00:57:29,904 --> 00:57:32,906 - δεν μπορεί να βγει από την πλάτη! - Εντάξει. 529 00:57:36,953 --> 00:57:38,370 Στάση! 530 00:57:38,538 --> 00:57:41,582 Στάση. Καλά. 531 00:57:46,337 --> 00:57:48,964 Καλά. Καλά. 532 00:57:57,557 --> 00:58:00,559 Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι. Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος. 533 00:58:00,727 --> 00:58:02,978 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Ποιος είναι ο σωστός τρόπος; 534 00:58:03,146 --> 00:58:06,190 Τα παιδιά μας ανεβαίνουν σε σταντ, πες σε ένα δωμάτιο ανθρώπων τι συνέβη; 535 00:58:06,357 --> 00:58:08,484 - Όχι, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Έχει δίκιο. 536 00:58:08,651 --> 00:58:11,069 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να γίνει αυτό. - Αυτό τελειώνει απόψε. 537 00:58:22,665 --> 00:58:24,249 Καλά. Καλά. 538 00:58:30,173 --> 00:58:31,340 Αυτό είναι για τον γιο μου! 539 00:58:40,225 --> 00:58:41,266 Βγες έξω, Κρούγκερ! 540 00:59:11,631 --> 00:59:12,756 Όχι! 541 00:59:18,388 --> 00:59:19,638 Είσαι καλά; 542 00:59:22,517 --> 00:59:23,976 Πήγαινε να πάρεις τη νοσοκόμα. 543 00:59:24,143 --> 00:59:26,979 Αναπνεύστε, ανάσα. Ερχομαι. Έλα, ανάσα. 544 00:59:27,146 --> 00:59:29,398 - Χαλαρώστε και αναπνεύστε. Ερχομαι. Ερχομαι. Είμαι εντάξει. 545 00:59:49,127 --> 00:59:51,795 Έζησα άλλον έναν εφιάλτη χθες το βράδυ. 546 00:59:52,338 --> 00:59:57,342 Αυτός ο καμένος άντρας με το ριγέ πουλόβερ, συνεχίζει να προσπαθεί να με σκοτώσει. 547 00:59:57,510 --> 01:00:00,762 Αυτή τη φορά έτρεξα με διαφορετικό τρόπο. Κατέληξα μπροστά σε ένα νηπιαγωγείο. 548 01:00:00,930 --> 01:00:05,017 Ξύπνησα πριν είχα την ευκαιρία να εξερευνήσω, αλλά κάτι πρέπει να σημαίνει. 549 01:00:06,894 --> 01:00:09,688 Με κυνήγησε στο νηπιαγωγείο αυτή τη φορά. 550 01:00:09,856 --> 01:00:12,065 ξέφυγα, κατέβηκε στο υπόγειο. 551 01:00:12,233 --> 01:00:15,110 Αλλά αισθάνεται ότι είναι που θέλει να πάω. Σαν... 552 01:00:15,278 --> 01:00:17,237 χρειάζεται να βρω κάτι. 553 01:00:19,866 --> 01:00:22,117 Αρχίζω να ονειρεύομαι με τα μάτια ανοιχτά. 554 01:00:22,285 --> 01:00:24,620 Δεν μπορώ να πω τι είναι αληθινό πια. 555 01:00:25,413 --> 01:00:27,539 Δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες. 556 01:00:28,374 --> 01:00:31,585 Αν κοιμάμαι, ονειρεύομαι. 557 01:00:31,753 --> 01:00:34,379 Αν ονειρεύομαι, είμαι νεκρός. 558 01:00:35,381 --> 01:00:39,009 Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω ότι συμβαίνει αυτό; 559 01:00:39,177 --> 01:00:42,763 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 560 01:00:42,930 --> 01:00:43,972 Παρακαλώ; 561 01:01:06,537 --> 01:01:07,829 Είναι όλοι νεκροί. 562 01:01:07,997 --> 01:01:09,748 Ξέρω τι συνέβη στον Φρέντυ. 563 01:01:13,419 --> 01:01:14,461 Σκότωσες τον Κρούγκερ. 564 01:01:16,005 --> 01:01:18,131 - Πού το άκουσες αυτό το όνομα; - Τον κυνήγησες... 565 01:01:18,299 --> 01:01:20,884 τον στρίμωξε και τον έκαψε μέχρι θανάτου. Τον κυνήγησες! 566 01:01:21,052 --> 01:01:23,303 Δεν τον κυνηγήσαμε. Σε προστατεύαμε. 567 01:01:23,471 --> 01:01:25,972 - Από τι; - Από αυτόν. Από αυτό που σου έκανε. 568 01:01:26,140 --> 01:01:29,935 - Από ότι μας είπατε τα παιδιά σας έκανε. - Ήμασταν 5. Θα λέγαμε οτιδήποτε! 569 01:01:30,937 --> 01:01:33,355 - Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; - Ήσουν τόσο νέος. 570 01:01:33,523 --> 01:01:36,149 Όχι. Θεέ μου! Και αυτά που είπαμε τα έκανε... 571 01:01:36,317 --> 01:01:39,444 Το σπήλαιο. Το βρήκατε ποτέ; 572 01:01:39,612 --> 01:01:41,196 Όχι. 573 01:01:43,324 --> 01:01:45,867 Πώς ξέρεις ότι ήταν ένοχος; 574 01:01:46,494 --> 01:01:49,121 - Ω, Θεέ μου. - Σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο. 575 01:01:49,288 --> 01:01:50,372 Μμ-μμ. 576 01:01:50,540 --> 01:01:54,126 Δεν υπάρχει μέρα που να περάσει έτσι Δεν σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα, Κουέντιν. 577 01:01:54,293 --> 01:01:56,294 Ωραία, σου αξίζει τουλάχιστον αυτό. 578 01:01:56,462 --> 01:02:00,966 Κουέντιν. Όταν μεγαλώσεις και εχεις παιδια... 579 01:02:01,134 --> 01:02:04,469 Ελπίζω να μην μάθεις ποτέ το συναίσθημα την απόλυτη αποτυχία να τους προστατεύσει. 580 01:02:04,637 --> 01:02:06,805 - Μην αγγίζεις... Μη με αγγίζεις. - Γιος... 581 01:02:17,024 --> 01:02:18,400 Με ακούς. 582 01:02:18,735 --> 01:02:23,029 Όσο για όλους εδώ γύρω Ανησυχεί, ο Φρεντ Κρούγκερ δεν υπήρξε ποτέ. 583 01:02:27,034 --> 01:02:28,493 Κουέντιν. 584 01:02:29,495 --> 01:02:31,371 Κουέντιν, περίμενε. Περιμένετε. 585 01:02:31,539 --> 01:02:33,790 - Τι; - Σιγά. 586 01:02:34,333 --> 01:02:35,542 - Σταμάτα. - Τον σκοτώσαμε. 587 01:02:36,753 --> 01:02:38,336 Οι ιστορίες μας, τα ψέματά μας. 588 01:02:38,504 --> 01:02:40,672 - Κι αν μπορούμε να τον κάνουμε να σταματήσει; - Κι αν μπορούμε; 589 01:02:40,840 --> 01:02:43,967 Το νηπιαγωγείο. Ο Μάρκος το είπε αυτό Ο Φρέντυ ήθελε να βρει κάτι. 590 01:02:44,135 --> 01:02:45,677 Πρόστιμο. 591 01:02:47,680 --> 01:02:49,514 ΚΡΙΣ: Η Νάνσυ. 592 01:03:00,109 --> 01:03:03,570 Δεν θέλεις να κάνουμε παρέα, Νάνσυ; 593 01:03:16,000 --> 01:03:17,834 Τι κάνεις; 594 01:03:19,420 --> 01:03:22,506 Μόλις είδα την Kris σε μια τσάντα σώματος. 595 01:03:24,550 --> 01:03:26,635 Εντάξει, σηκώθηκες πολύ καιρό. 596 01:03:26,803 --> 01:03:28,762 Κάνεις micronaps. Πρέπει να πάμε. 597 01:03:28,930 --> 01:03:31,139 Πάμε να βρούμε το νηπιαγωγείο. 598 01:03:37,730 --> 01:03:39,064 Τι κάνουμε εδώ; 599 01:03:39,565 --> 01:03:41,441 Χρειάζομαι περισσότερα χάπια. 600 01:04:01,754 --> 01:04:04,339 Ερχομαι. Ερχομαι. 601 01:04:18,938 --> 01:04:24,317 Γεια. Χμ, θα χρειαστώ ένα, χμ, ξαναγεμίστε αυτό, παρακαλώ. 602 01:04:25,736 --> 01:04:27,779 Σε αυτό, δεν έχετε ξαναγεμίσει. 603 01:04:29,574 --> 01:04:32,117 Θα πρέπει καλέστε το γιατρό για αυτό. 604 01:04:32,285 --> 01:04:35,871 Κοίτα, δεν έχω χρόνο να καλέσει γιατρό. Κοίτα... 605 01:04:36,789 --> 01:04:38,832 Ω, Θεέ μου. 606 01:04:57,143 --> 01:05:00,312 Κοίτα, έχω ασχοληθεί με αυτό το θέμα από τα 15 μου. 607 01:05:00,479 --> 01:05:01,605 Καλά; είναι εντάξει. 608 01:05:01,772 --> 01:05:04,691 Απλώς γυρνάς πίσω, το γεμίζεις και... Έστω και ένα ζευγάρι. 609 01:05:04,859 --> 01:05:07,152 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ζευγάρι. - Όχι. Όχι, λυπάμαι. 610 01:05:26,047 --> 01:05:28,506 Όταν σε θέλω 611 01:05:29,300 --> 01:05:32,177 Στην αγκαλιά μου Όταν σε θέλω 612 01:05:32,345 --> 01:05:35,347 Κουέντιν. Κουέντιν. 613 01:05:36,849 --> 01:05:38,975 - Απλώς γέμισε το. - Όχι. 614 01:05:43,189 --> 01:05:44,439 Όνειρο, όνειρο, όνειρο 615 01:05:44,607 --> 01:05:45,690 Κουέντιν. 616 01:05:45,858 --> 01:05:50,028 Όταν νιώθω μπλε μέσα στη νύχτα 617 01:05:50,196 --> 01:05:54,866 Και σε χρειάζομαι να με κρατάς σφιχτά 618 01:05:55,034 --> 01:06:01,748 Όποτε σε θέλω Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ονειρεύομαι 619 01:06:36,784 --> 01:06:38,159 Όχι. Όχι. 620 01:06:47,753 --> 01:06:49,295 Ξύπνα! 621 01:06:49,463 --> 01:06:51,423 Αιμορραγείς. 622 01:06:55,302 --> 01:06:57,595 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 623 01:06:59,849 --> 01:07:01,599 Εμμένω. 624 01:07:02,351 --> 01:07:04,436 Το πουλόβερ του. 625 01:07:04,603 --> 01:07:05,812 - Εντάξει. - Είναι εδώ. 626 01:07:07,231 --> 01:07:09,607 Φίλε, πληγώθηκες πολύ. 627 01:07:11,652 --> 01:07:14,654 Πάμε στο νοσοκομείο. Ερχομαι. 628 01:07:19,285 --> 01:07:21,828 Ο Δρ Μπλέικ Μέισον στη ΜΕΘ, παρακαλώ. 629 01:07:30,755 --> 01:07:32,297 Μωρό. 630 01:07:33,132 --> 01:07:35,717 Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου, τι εγινε 631 01:07:36,135 --> 01:07:37,719 Ποιος σου το έκανε αυτό; 632 01:07:37,887 --> 01:07:39,637 Κοίτα το, μαμά. Ξέρεις ποιος το έκανε. 633 01:07:42,683 --> 01:07:43,850 Ξέρεις ποιος το έκανε. 634 01:07:44,018 --> 01:07:45,810 Ω, γλυκιά μου. 635 01:07:49,732 --> 01:07:52,358 Δόκτωρ Ζέγκερ. Ο Δρ William Zeger στη CCU. 636 01:07:52,526 --> 01:07:56,154 Δόκτωρ Ζέγκερ. Ο Δρ Ζέγκερ σε CCU. 637 01:08:03,412 --> 01:08:05,205 Εντάξει, πώς τα πάμε; 638 01:08:05,372 --> 01:08:07,082 Θα είναι εντάξει. 639 01:08:07,249 --> 01:08:10,710 Θα σου δώσω λίγο κάτι για τον πόνο. 640 01:08:10,878 --> 01:08:13,838 - Θα σε βγάλει αμέσως. - Είναι εντάξει. 641 01:08:14,215 --> 01:08:16,925 Όχι, μαμά, δεν το θέλω. Δεν το θέλω. Δεν το θέλω. 642 01:08:17,093 --> 01:08:18,802 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. - Όχι, μαμά, όχι. 643 01:08:18,969 --> 01:08:22,347 - Δεν το θέλω. Μην την αφήσεις να το κάνει. - Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο. 644 01:08:22,515 --> 01:08:24,057 - Όχι! Όχι! - Όχι, όχι. 645 01:08:24,225 --> 01:08:25,725 - Εντάξει. Καλά. - Όχι! 646 01:08:25,893 --> 01:08:28,686 - Πού είναι ο Κουέντιν; - Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας στην αίθουσα; 647 01:08:29,188 --> 01:08:32,565 Μη φύγεις. Μη φεύγεις, μαμά. μαμά. 648 01:08:32,733 --> 01:08:34,526 Πού είναι ο Κουέντιν; Χρειάζομαι τον Κουέντιν. 649 01:08:37,363 --> 01:08:40,156 Η κόρη σας πρέπει να ναρκωθεί, αλλα δεν μπορω να κανω τιποτα... 650 01:08:40,324 --> 01:08:43,743 - χωρίς την άδειά σας. - Θέλω μόνο να είναι χωρίς πόνο. 651 01:08:43,911 --> 01:08:45,411 Καλός. Υπογράψτε αυτό. 652 01:08:53,546 --> 01:08:55,380 Θα είναι καλά. 653 01:09:08,060 --> 01:09:09,727 Μεγάλος. 654 01:09:28,080 --> 01:09:29,247 Σας ευχαριστώ. 655 01:09:29,415 --> 01:09:31,082 -Είσαι καλά; - Ναι. 656 01:09:31,250 --> 01:09:33,293 - Ναι; - Τι είναι αυτό; 657 01:09:33,711 --> 01:09:36,921 - Αδρεναλίνη. Κράτα μας ξύπνιους. - Πού το πήρες; 658 01:09:37,089 --> 01:09:38,923 Το έκλεψα από ένα από τα καροτσάκια της νοσοκόμας. 659 01:09:40,092 --> 01:09:42,719 Δεν μπορείς να το πάρεις. Δεν έχεις ιδέα τι θα κάνει. 660 01:09:42,887 --> 01:09:47,432 Ξέρεις τι; Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου αυτή τη στιγμή. Θέλεις λίγο; 661 01:09:47,766 --> 01:09:49,267 Όχι. 662 01:09:54,106 --> 01:09:55,315 Ουάου. 663 01:09:56,734 --> 01:09:57,817 Είσαι καλά; 664 01:10:01,322 --> 01:10:03,489 Ναι. Είμαι καλός. 665 01:10:03,949 --> 01:10:05,366 Πάμε. 666 01:10:08,329 --> 01:10:11,247 - Πόσο πιο πέρα; - Είμαστε σχεδόν εκεί. 667 01:10:11,457 --> 01:10:14,042 Γεια, θα μου μιλήσεις; με παίρνει ο ύπνος. 668 01:10:15,419 --> 01:10:17,128 Ναι. Τι θέλεις να μιλήσουμε; 669 01:10:19,381 --> 01:10:21,174 Δεν ξέρω. 670 01:10:21,592 --> 01:10:22,842 Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; 671 01:10:25,471 --> 01:10:27,180 Μπλε. 672 01:10:34,855 --> 01:10:38,191 Κοίτα, αν θέλεις πραγματικά να μιλήσουμε, πως τα τελευταια δυο χρονια... 673 01:10:38,359 --> 01:10:41,611 κάθε φορά που σε καλώ έξω, απλά δεν εμφανίστηκες ποτέ; 674 01:10:42,780 --> 01:10:45,990 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά δεν ταιριάζω ακριβώς. 675 01:10:51,038 --> 01:10:53,748 Εντάξει, κοίτα, αν επιβιώσουμε τις επόμενες 24 ώρες... 676 01:10:53,916 --> 01:10:56,584 τότε θα σε πάρω έξω σε πραγματικό ραντεβού. 677 01:11:00,339 --> 01:11:02,423 Λοιπόν, τι γίνεται αν πω όχι; 678 01:11:03,634 --> 01:11:05,718 Λοιπόν, γιατί δεν κοιμάσαι πάνω του; 679 01:11:20,526 --> 01:11:23,069 Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 680 01:11:24,196 --> 01:11:25,780 Ερχομαι. 681 01:11:28,951 --> 01:11:30,952 τον είδα. Ήταν ακριβώς εκεί. 682 01:11:32,621 --> 01:11:34,539 Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 683 01:11:49,054 --> 01:11:50,847 Αυτό είναι. 684 01:11:52,099 --> 01:11:54,225 Αυτό είναι το σχολείο. 685 01:12:27,760 --> 01:12:28,926 - Όχι! Χε-χε-χε. 686 01:12:29,094 --> 01:12:30,261 Είσαι καλά; 687 01:12:33,682 --> 01:12:35,266 Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό. 688 01:12:35,684 --> 01:12:37,310 Ερχομαι. 689 01:12:38,312 --> 01:12:40,104 Ακολουθήστε με. 690 01:13:09,551 --> 01:13:11,803 Γεια, δώσε μου τον αναπτήρα σου. 691 01:13:19,478 --> 01:13:22,063 Εντάξει, τώρα που είμαστε εδώ, τώρα τι; 692 01:13:22,773 --> 01:13:25,149 Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά. 693 01:13:30,155 --> 01:13:31,155 Αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιό του. 694 01:13:33,158 --> 01:13:35,993 Εντάξει, μας έφερε εδώ για κάποιο λόγο. 695 01:13:37,413 --> 01:13:40,373 Αυτό είναι σίγουρα το δωμάτιό του. 696 01:13:56,014 --> 01:13:57,348 Κουέντιν. 697 01:14:10,028 --> 01:14:13,531 - Τι; - Υπάρχει κάτι εκεί πίσω. 698 01:14:54,448 --> 01:14:55,990 Έχω πάει εδώ πριν. 699 01:14:56,450 --> 01:15:00,244 Αν μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, Θα σε πάω σε ένα ειδικό μέρος. 700 01:16:07,145 --> 01:16:08,187 Τι είναι αυτά; 701 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες; 702 01:16:14,736 --> 01:16:16,237 Είστε όλοι εσείς. 703 01:16:18,699 --> 01:16:20,658 - Άσε με να δω. - Όχι. 704 01:16:31,628 --> 01:16:33,337 Όχι. 705 01:16:36,341 --> 01:16:38,217 Θεέ μου. 706 01:16:39,011 --> 01:16:40,803 Όχι. 707 01:16:44,349 --> 01:16:45,474 Κάναμε λάθος. 708 01:16:46,435 --> 01:16:49,520 Δεν μας κυνηγάει γιατί είπαμε ψέματα. 709 01:16:52,065 --> 01:16:55,026 Μας κυνηγάει γιατί είπαμε την αλήθεια. 710 01:16:56,069 --> 01:16:59,530 Μας έφερε εδώ έτσι και εμείς θυμηθείτε τι μας έκανε. 711 01:17:00,866 --> 01:17:02,575 Θεός. Γαμώ! 712 01:17:06,330 --> 01:17:07,997 Γαμώ. 713 01:17:10,667 --> 01:17:13,753 Τι θέλει από εμάς; Δεν θα σταματήσει ποτέ. 714 01:17:23,263 --> 01:17:24,930 Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 715 01:17:25,766 --> 01:17:27,475 Ερχομαι. 716 01:17:33,357 --> 01:17:34,732 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 717 01:17:34,900 --> 01:17:37,568 Αν απλά καθίσουμε εδώ και δεν κάνουμε τίποτα, θα πεθάνουμε. 718 01:17:38,820 --> 01:17:42,657 - Θα έπρεπε να το κάνω αυτό. - Είμαι αυτός που του έβγαλε το πουλόβερ. 719 01:17:43,325 --> 01:17:46,035 Κι αν είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να τον βγάλει; 720 01:17:49,081 --> 01:17:52,500 Νάνσυ, δεν μπορώ να σε αφήσω να κοιμηθείς. Δεν θα ξυπνήσεις. 721 01:17:52,668 --> 01:17:55,002 Ξέρω ότι δεν θα το αφήσεις να συμβεί. 722 01:17:58,632 --> 01:18:00,424 Ξύπνα με αν με δεις να αγωνίζομαι. 723 01:18:16,024 --> 01:18:18,859 Πρέπει να πιστέψω σε κάτι, σωστά; 724 01:18:28,912 --> 01:18:30,746 Θα είμαι εδώ όταν σηκωθείς. 725 01:18:31,623 --> 01:18:33,457 Θα τα καταφέρουμε. 726 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Α, σκατά. 727 01:20:42,003 --> 01:20:44,672 Δεν μπορείς να τη σώσεις. 728 01:20:48,844 --> 01:20:50,636 Ετικέτα. 729 01:20:51,763 --> 01:20:53,430 Εσύ είσαι. 730 01:20:57,143 --> 01:20:58,936 Κρούγκερ! 731 01:21:00,021 --> 01:21:02,439 Η κοπέλα σου είναι εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 732 01:21:07,571 --> 01:21:09,530 Ένα, δύο 733 01:21:09,698 --> 01:21:13,450 Μαντέψτε ποιος έρχεται για εσάς 734 01:21:18,164 --> 01:21:19,874 Η μικρή Νάνσυ. 735 01:21:20,041 --> 01:21:23,127 Τώρα που με έπιασες, ποιο παιχνίδι θέλεις να παίξεις μετά; 736 01:21:23,295 --> 01:21:26,213 - Γάμησέ σε. - Ωχ. Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 737 01:21:27,382 --> 01:21:28,632 Είναι λίγο γρήγορο για μένα. 738 01:21:31,428 --> 01:21:32,803 Τι θα λέγατε να κολλήσουμε πρώτα; 739 01:21:35,807 --> 01:21:38,767 Όχι. Δεν είναι αληθινό. 740 01:21:41,980 --> 01:21:43,480 Είναι αληθινό. 741 01:21:45,317 --> 01:21:46,901 Είμαι αληθινός. 742 01:22:48,546 --> 01:22:49,588 Γιούχα. 743 01:23:12,028 --> 01:23:14,446 Τώρα, πώς είναι αυτό για ένα υγρό όνειρο; 744 01:24:00,410 --> 01:24:02,453 Κουέντιν, ξύπνα με. 745 01:24:05,373 --> 01:24:06,707 Αυτό το φόρεμα... 746 01:24:08,334 --> 01:24:10,961 ήταν πάντα ένα από τα αγαπημένα μου. 747 01:24:11,963 --> 01:24:15,049 Το θυμάσαι, Νάνσυ; 748 01:24:16,134 --> 01:24:18,302 Φυσικά και ναι. 749 01:24:19,054 --> 01:24:22,890 Τα θυμάσαι όλα τώρα, δεν εχεις; 750 01:24:25,143 --> 01:24:27,853 Οι αναμνήσεις σου είναι αυτές που με τροφοδοτούν. 751 01:24:29,355 --> 01:24:31,690 Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 752 01:24:33,026 --> 01:24:36,153 Το στόμα σου λέει όχι... 753 01:24:36,529 --> 01:24:39,656 αλλά το σώμα σου λέει ναι. 754 01:24:40,742 --> 01:24:41,825 Μμμ. 755 01:24:42,160 --> 01:24:43,702 Μην απομακρύνεσαι. 756 01:24:43,870 --> 01:24:45,079 Κοίτα με! 757 01:24:48,166 --> 01:24:50,250 Κοίτα τι μου έκανες. 758 01:24:55,673 --> 01:24:59,051 Τώρα ήρθε η ώρα να παίξουμε. 759 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Διασκεδάζεις; 760 01:25:19,114 --> 01:25:20,739 Άτακτο κορίτσι. 761 01:25:26,746 --> 01:25:28,122 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 762 01:25:28,748 --> 01:25:30,958 Είσαι στον κόσμο μου. 763 01:25:34,212 --> 01:25:35,754 Και δεν μπορείς να φύγεις ποτέ. 764 01:25:46,808 --> 01:25:48,016 Ωχ... 765 01:25:49,185 --> 01:25:51,728 Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου. 766 01:25:51,896 --> 01:25:54,565 Θέλω να ξυπνήσω! 767 01:25:54,732 --> 01:25:56,316 Δεν μπορείς να ξυπνήσεις. 768 01:25:56,484 --> 01:26:01,572 Έπρεπε να σε κρατήσω ξύπνιο αρκετό καιρό οπότε όταν τελικά κοιμήθηκες... 769 01:26:03,533 --> 01:26:05,576 δεν θα ξυπνούσες ποτέ ξανά. 770 01:26:07,704 --> 01:26:09,663 Νάνσυ, ξύπνα. 771 01:26:09,831 --> 01:26:11,415 Ξύπνα, Νάνσυ, ξύπνα! 772 01:26:11,583 --> 01:26:14,251 Θα είμαστε εδώ για πολύ καιρό. 773 01:26:15,587 --> 01:26:18,088 - Νάνσυ, σε παρακαλώ! - Πίστευες αλήθεια ότι το αγόρι σου... 774 01:26:18,256 --> 01:26:21,091 - θα μπορούσε να σε ξυπνήσει; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! 775 01:26:21,259 --> 01:26:23,010 Παρακαλώ! 776 01:26:23,178 --> 01:26:25,429 Είμαι το αγόρι σου τώρα. 777 01:26:27,015 --> 01:26:29,933 Νάνσυ, έλα πίσω! Παρακαλώ, ξύπνα! 778 01:26:30,101 --> 01:26:31,602 Το υποσχέθηκες! 779 01:26:43,489 --> 01:26:45,157 Όνειρα γλυκά. 780 01:26:58,922 --> 01:27:00,130 Κουέντιν, πάρε τον. 781 01:27:14,145 --> 01:27:17,397 Καλούπι! Γαμημένο κάθαρμα! 782 01:27:22,737 --> 01:27:24,154 Καλή προσπάθεια, Νάνσυ. 783 01:27:24,322 --> 01:27:25,989 Τώρα επιτρέψτε μου να κάνω ένα μαχαίρι. 784 01:27:38,753 --> 01:27:42,673 Τώρα, γιατί δεν πεθαίνεις; 785 01:27:50,056 --> 01:27:52,015 Πονάει, έτσι δεν είναι; 786 01:27:52,183 --> 01:27:54,268 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι στον κόσμο μου τώρα, σκύλα. 787 01:28:27,885 --> 01:28:29,469 Περιμένετε. 788 01:29:06,090 --> 01:29:09,634 - Δώσε μου λίγο χαλαρό. - Ναι, στόχευσέ το λίγο ψηλότερα. 789 01:29:11,262 --> 01:29:12,596 Κανένα σημάδι από σώμα πουθενά. 790 01:29:38,081 --> 01:29:40,123 Γεια, Κουέντιν. 791 01:29:43,211 --> 01:29:45,462 Ο εφιάλτης τελείωσε. 792 01:30:10,363 --> 01:30:12,906 Θέλω να πας κατευθείαν στο κρεβάτι, εντάξει; 793 01:30:13,074 --> 01:30:14,616 Ναι. 794 01:30:18,496 --> 01:30:20,205 Γεια, μαμά; 795 01:30:21,124 --> 01:30:25,210 Ξέρω ότι απλά προσπαθούσες να με προστατέψει. Σας ευχαριστώ. 796 01:30:27,505 --> 01:30:28,713 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.